«Eternal sunshine of the spotless mind», il cult con Jim Carrey e Kate Winslet diventato banalmente Se mi lasci ti cancello, e i 20 titoli di film famosi tradotti male.
Il titolo originale Eternal Sunshine of the Spotless Mind è una citazione tratta da Eloisa to Abelard del poeta inglese Alexander Pope. Peccato che da noi sia stato banalizzato in Se mi lasci ti cancello. Del resto, la storia dei film internazionali distribuiti in Italia con titoli differenti è, spesso, costellata da scelte discutibili. Questi vengono cambiati per motivi di marketing o per ragioni stilistiche.
Il classico con Julie Andrews e Christopher Plummer è tratto dalla commedia teatrale The Sound of Music, a sua volta ispirata alla storia di Maria von Trapp: la tata-novizia dei sette figli di un comandante, il quale le chiederà la mano per vivere Tutti insieme appassionatamente. Vertigo diventa La donna che visse due volte Ecco, un altro esempio di come il titolo scelto per la distribuzione italiana possa svelarne la trama.
United Kingdom Latest News, United Kingdom Headlines
Similar News:You can also read news stories similar to this one that we have collected from other news sources.
William parteciperà ai BAFTA (senza Kate Middleton): cresce l'attesa per il suo discorsoL'erede al trono britannico è apparso in pubblico solo un giorno dall'inizio della convalescenza della moglie.
Read more »
Meghan Markle potrebbe aver fatto il primo passo per ricucire la sua relazione con Kate MiddletonLa duchessa del Sussex e la principessa del Galles hanno avuto una relazione difficile negli ultimi anni. I Sussex hanno preso di mira diversi membri della famiglia reale nelle loro esplosiva docuserie Netflix, con Harry che ha attaccato ulteriormente la sua famiglia nel suo libro di memorie Spare. E sembra che Meghan si stia preparando a 'mettere le cose in chiaro' sul suo periodo trascorso nella famiglia reale scrivendo il suo libro di memorie. Ma ora qualcosa potrebbe cambiare.
Read more »
Il principe William ai Bafta senza Kate: «Mi dispiace, non ho visto tutti i film»Kate Middleton non c’era, ieri sera, alla consegna dei premi Bafta a Londra. Come anticipato alla sua uscita dalla clinica dove il mese scorso si è sottoposta a un intervento all’addome, la principessa è ancora in convalescenza nell’Adelaide Cottage di Windsor, a riposo fino ad aprile.
Read more »
Kate Middleton, parla lo zio al GF Vip: «Sta ricevendo le migliori cure del mondo»Gary Goldsmith, fratello dalla madre di Kate Middleton, si trova attualmente nella casa del Celebrity Big Brother: un’altra concorrente gli ha chiesto informazioni su sua nipote, ecco la sua risposta
Read more »
I giornali britannici e la “scomparsa” di Kate MiddletonLa principessa non si vede in pubblico da Natale e il modo strano in cui se ne stanno occupando gli uffici stampa reali e i giornali britannici ha alimentato curiosità e complottismi
Read more »
Kate Middleton, come sta: la prima apparizione dopo l'intervento all'addomeKate Middleton, «scomparsa» dai riflettori dallo scorso dicembre, è stata paparazzata lunedì vicino al castello di Windsor mentre viaggiava su un'auto guidata dalla madre Carole
Read more »